條款及細則

LRP CLUB 會員計劃 （「計劃」）

重點條款

  • 該計劃由歐萊雅香港有限公司以 LA ROCHE-POSAY 香港（「LA ROCHE-POSAY」）的商號名義經營。
  • 該計劃僅在香港特別行政區及澳門特別行政區境內的萬寧及屈臣氏門市有效(「LRP CLUB 零售店」)。計 劃並不適用於其他銷售點購買的 LA ROCHE-POSAY 產品。
  • LA ROCHE-POSAY 在該計劃下的權利及義務可由 LA ROCHE-POSAY 隨時分配或轉讓給任何相關或不相關 的單位,此後履行之責任由該單位所有。
  • LA ROCHE-POSAY 保留隨時更改,限制,修改或取消這些條款及細則的全部或部分權利,即使更改可能會 影響已積累的會員禮遇。LA ROCHE-POSAY 將嘗試通過 LA ROCHE-POSAY 香港官方網站 (https://www.laroche-posay.hk/)發布任何更改以通知本計劃的會員(「會員」)。會員將受到任何更改的 約束。如有任何爭議,LA ROCHE-POSAY 作出的決定應為最終及不可推翻。
  • 通過參與本計劃,會員被視為受本條款及細則的約束,並已接受本條款及細則。

會員會籍

  • 顧客必須提供姓名、有效的聯絡電話及選擇單一購物渠道(即香港特別行政區及澳門特別行政區境內的萬寧門 市,或香港特別行政區及澳門特別行政區境內的屈臣氏門市)方可入會,以換領現金優惠劵(「已選擇之購 物渠道」)。以成功收到現金優惠劵禮遇,顧客必須同意收到 LA ROCHE-POSAY 發出的直接營銷信息。
  • 會籍有效期至當年度 12 月 31 日。
  • 顧客不論有否購買 LA ROCHE-POSAY 產品皆符合資格登記成為會員。

禮遇 – 迎新現金劵

  • 依 LA ROCHE-POSAY 全權酌情決定,顧客於首次登記成為會員當天購買任何 LA ROCHE-POSAY 產品,即 可獲得一張 HK$50 現金劵(「迎新現金劵」)。迎新現金劵不適用於年度續會。
  • 迎新現金劵可於下次於已選擇之購物渠道 - 即萬寧或屈臣氏門市,購買任何 LA ROCHE-POSAY 正價產品時 使用,不適用於套裝及換購品,不可與其他優惠同時使用。
  • 須於收到迎新現金劵後 3 個月内使用,只可使用一次。
  • 迎新現金劵透過會員之登記聯絡電話以短訊形式發放。
  • 迎新現金劵不可轉讓及兌換現金。
  • 如遺失迎新現金劵,該現金劵將不會獲補發。
  • 如會員退回使用迎新現金劵購買的產品,已使用的現金劵將不會獲補發。

禮遇 – 季度優惠劵

  • 依 LA ROCHE-POSAY 全權酌情決定,不論有否購買 LA ROCHE-POSAY 產品,會員可於每季最後一天(即 3 月 31 日、6 月 30 日、9 月 30 日,及 12 月 31 日)獲得一張 HK$50 優惠劵(「季度優惠劵」)。只有在該 季度倒數第二天(即 3 月 30 日、6 月 29 日、9 月 29, 日,及 12 月 30 日)或之前登記成為會員,會員才會收 到季度優惠劵。早前季度之禮券將不會獲補發。當年度最多可獲四張季度優惠劵,總值 HK$200。
  • 每張季度優惠劵可於已選擇之購物渠道 - 即萬寧或屈臣氏門市,單次購買任何 LA ROCHE-POSAY 正價產品 滿 HK$300 時使用,不適用於套裝及換購品,不可與其他優惠同時使用。
  • 須於收到季度優惠劵後 3 個月内使用,只可使用一次。
  • 所有季度優惠劵透過會員之登記聯絡電話以短訊形式發放。
  • 季度優惠劵不可轉讓及兌換現金。
  • 如遺失季度優惠劵,該優惠劵將不會獲補發。
  • 如會員退回使用季度優惠劵購買的產品,已使用的優惠劵將不會獲補發。

兌換禮遇

  • 迎新現金劵或季度優惠劵(「現金優惠劵」)受派發時的條款及細則約束。
  • 任何兌換可能受限於兌換時所適用的任何附加條款及細則。
  • 現金優惠劵兌換前均沒有任何價值。現金優惠劵不可轉讓及兌換現金,並只供會員本人根據本條款及細則使用。
  • 每張現金優惠劵只可於門市兌換一次。影印本恕不接受。
  • 現金優惠劵可用於已選擇之購物渠道,產品價格及貨存以於有關門市使用現金優惠劵時為準。
  • LA ROCHE-POSAY 保留修改所有禮遇,包括現金優惠劵及其價值的權利,而不作另行通知。如有任何爭 議,LA ROCHE-POSAY 保留最終決定權及不可推翻。

收集個人資料

一般條款

  • 本條款及細則受香港法律管轄,香港法院對與本程序有關的任何訴訟具有專屬管轄權。
  • 本條款及細則具有中文版本。如有差異,以英文版為準。
  • 有關該計劃查詢,請致電 3180 1555(星期一至五,上午 9 時至下午 6 時)。
版本日期 2023 年 1 月



TERMS & CONDITIONS

LRP CLUB Membership Program (the “Program”)

IMPORTANT TERMS

  • The Program is operated by L’Oreal Hong Kong Limited trading in the name of LA ROCHE-POSAY Hong Kong (“LA ROCHE-POSAY”).
  • The Program is valid in Mannings offline stores and Watsons offline stores in Hong Kong SAR and Macau SAR only (“LRP Club Retail Stores”). The Program does not include LA ROCHE-POSAY products purchased at other points of sale.
  • The rights and obligations of LA ROCHE-POSAY under the Program may be assigned or transferred by LA ROCHE-POSAY to any other related or unrelated entity at any time, and performance thereafter shall be the responsibility of that entity.
  • LA ROCHE-POSAY reserves the right to change, limit, modify or cancel these terms & conditions in whole or in part at any time, even though changes may affect the value of loyalty rewards already accumulated. LA ROCHE-POSAY will attempt to notify members of the Program (“member(s)”) of such changes by posting any changes on LA ROCHE-POSAY’s Hong Kong SAR official website (https://www.laroche-posay.hk/). Members will be bound by any such changes. In case of dispute, the decision of LA ROCHE-POSAY shall be final and conclusive.
  • By participating in the Program, members are deemed to be bound by, and have accepted, these Terms & Conditions.

MEMBERSHIP

  • In order to qualify for membership, customers are required to provide name, valid telephone number, and select a single desired purchase channel (either Mannings retail stores in Hong Kong SAR and Macau SAR, or Watsons retail stores in Hong Kong SAR and Macau SAR) for purpose of Coupon redemption (“Selected Purchase Channel”). In order to receive the Coupon rewards, customers are also required to subscribe for LA ROCHE-POSAY’s direct marketing communications.
  • Membership is valid until and including 31 December of the current year.
  • Customers are eligible to register as members with or without purchase of LA ROCHE-POSAY products.

REWARDS – WELCOME COUPON

  • Members may receive a HK$50 coupon, at the sole discretion of LA ROCHE-POSAY, when they first become a Member with any purchase of LA ROCHE-POSAY products on the same day (“Welcome Coupon”). No Welcome Coupon will be received upon annual membership renewal.
  • The Welcome Coupon can be used on next purchase of any regular-priced LA ROCHE-POSAY products at the Selected Purchase Channel, i.e. Mannings offline stores or Watsons offline stores, excluding offer sets and purchase-with-purchase items. The coupon cannot be used in conjunction with any other offer or promotion.
  • The Welcome Coupon can only be used once at any time within 3 months after receiving the Welcome Coupon.
  • The Welcome Coupon is distributed via SMS through the registered phone number of the Member.
  • The Welcome Coupon is non-transferrable and cannot be exchanged for cash.
  • In case of any lost Welcome Coupon, such coupons will not be re-distributed.
  • Where a Member returns a product purchased in a transaction in which a Welcome Coupon is used, such used coupon will not be refunded.

REWARDS – QUARTERLY COUPONS

  • Members may receive, at the sole discretion of LA ROCHE-POSAY, one HK$50 coupon on the last day of every quarter (i.e. March 31, June 30, September 30, and December 31) with or without purchase of LA ROCHE-POSAY products (“Quarterly Coupon(s)”). Quarterly Coupon for a specific quarter can only be received if customers register as members on or before the second last day of that quarter (i.e. March 30, June 29, September 29, and December 30). Coupons for previous quarters will not be re-distributed. A maximum total of four Quarterly Coupons, equivalent to a total value of HK$200, can be received within the current year.
  • Each Quarterly Coupon can be used on purchase of any regular-priced LA ROCHE-POSAY products over HK$300, excluding offer sets and purchase-with-purchase items. The coupons cannot be used in conjunction with any other offer or promotion.
  • The Quarterly Coupon can only be used once at any time within 3 months after receiving the Quarterly Coupon.
  • All Quarterly Coupons are distributed via SMS through the registered phone number.
  • Quarterly Coupons are non-transferrable and cannot be exchanged for cash.
  • In case of lost Quarterly Coupons, such coupons will not be re-distributed.
  • Where a Member returns a product purchased in a transaction in which a Quarterly Coupon is used, such used coupon will not be refunded.

REWARD REDEMPTIONS

  • Welcome Coupons or Quarterly Coupons (“Coupons”, each a “Coupon”) are subject to their terms and conditions as may be applicable at the time of issue.
  • Any redemption may be subject to additional terms and conditions details of which will be provided before you make the redemption.
  • Coupons have no cash value itself except where presented for redemption. Coupons are non-transferable and non-exchangeable for cash, and may only be used by the member as provided in these Terms & Conditions.
  • Each Coupon can be redeemed offline once only. Photocopy will not be accepted in offline redemption.
  • Coupons shall be applied on the relevant retail price at the Selected Purchase Channel and as available at the time of redemption.
  • LA ROCHE-POSAY reserves the right to modify all rewards hereunder including the Coupons and their value in the event of unavailability without prior notice to members. In case of any dispute, the decision of LA ROCHE-POSAY shall be final and conclusive.

COLLECTION OF PERSONAL INFORMATION

GENERAL

  • These Terms & Conditions shall be governed by Hong Kong SAR laws and the Hong Kong SAR courts shall have exclusive jurisdiction over any proceedings in connection with the Program.
  • A Chinese version of these Terms & Conditions is available. In the event of discrepancy, the English version shall prevail.
  • For enquiries on the Program, please call 3180 1555 (Monday to Friday, 9am to 6pm)
version date January 2023